1
00:00:00,900 --> 00:00:02,901
<i>Prethodno</i>
<i>na "The Wonder Years"...</i>

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,202
Vozimo se po zemlji.

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,837
- Ja sam za.
- Ispao si.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,638
mislit ću na tebe
svake minute.

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,874
Ne bi preživio
dvije sekunde sami.

6
00:00:09,876 --> 00:00:11,242
Odlazim odavde.

7
00:00:11,244 --> 00:00:13,044
Volio bih da to ne radiš.

8
00:00:13,046 --> 00:00:14,345
Moram pronaći sebe.

9
00:00:14,347 --> 00:00:16,581
Mislim, upravo ste ušli u svoj
auto, i vozio si cijeli ovaj put?

10
00:00:16,583 --> 00:00:18,349
Ovaj posao baš i nije
što sam imao na umu.

11
00:00:18,351 --> 00:00:20,285
[smijeh] u redu, Kevine!

12
00:00:20,287 --> 00:00:22,587
Zaposlenicima zapravo nije dopušteno
ovdje tijekom dana.

13
00:00:22,589 --> 00:00:24,756
Znaš, došao sam cijelim putem
ovdje gore da te vidim,

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,758
A sada te neću vidjeti.

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,431
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]

16
00:00:48,615 --> 00:00:49,981
? beba ?

17
00:00:49,983 --> 00:00:52,851
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:52,853 --> 00:00:54,953
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

19
00:00:54,955 --> 00:00:57,655
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

20
00:00:57,657 --> 00:01:00,458
? o, o,
Hoću li nastaviti pokušavati?

21
00:01:00,460 --> 00:01:02,627
? Snađite se uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

22
00:01:02,629 --> 00:01:04,895
? Nastavit ću pokušavati,
sada, dušo?

23
00:01:04,897 --> 00:01:08,500
? Ooh, ooh, ooh?

24
00:01:11,304 --> 00:01:13,504
Sumnjam.

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,040
Ozbiljno sumnjam.

26
00:01:15,042 --> 00:01:16,541
Istina je. Pitaj nicka.

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,210
Djevojka nije oprala kosu
za šest mjeseci.

28
00:01:19,212 --> 00:01:20,779
Ovaj veliki krpelj zakopao je svoj put

29
00:01:20,781 --> 00:01:23,081
Kroz njezinu lubanju
u njezin mozak.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,117
Hej, hoćete li ljudi
prekinuti?

31
00:01:25,119 --> 00:01:26,585
Pokušavam se ovdje odmoriti.

32
00:01:26,587 --> 00:01:27,619
Što nije u redu s njim?

33
00:01:27,621 --> 00:01:28,853
Ništa.

34
00:01:28,855 --> 00:01:31,455
"Girlfwend twubble." [smijeh]

35
00:01:31,457 --> 00:01:33,658
Hej, hoćete li
vlastiti posao?

36
00:01:33,660 --> 00:01:36,394
Ona se druži
s kraljem Erikom.

37
00:01:36,396 --> 00:01:37,795
- Ooh.
- Ooh.

38
00:01:37,797 --> 00:01:41,132
Uh, Kev?

39
00:01:42,235 --> 00:01:44,936
Tata!

40
00:01:44,938 --> 00:01:48,739
Rekli su na recepciji
da ću te opet naći ovdje.

41
00:01:48,741 --> 00:01:51,676
Upravo smo odlazili.

42
00:01:51,678 --> 00:01:53,712
Da. Upravo smo odlazili.

43
00:01:55,482 --> 00:01:57,382
Drago mi je.

44
00:01:59,953 --> 00:02:00,885
[ Zveckanje ]

45
00:02:00,887 --> 00:02:02,053
Dečki.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,889
Uhhuh.

47
00:02:04,891 --> 00:02:06,390
Pa, što radiš ovdje?

48
00:02:06,392 --> 00:02:08,359
<i>Naravno, bilo je očito.</i>

49
00:02:08,361 --> 00:02:10,394
<i>Starac</i>
<i>ugledao svjetlo...</i>

50
00:02:10,396 --> 00:02:12,697
<i>O meni, o njemu.</i>

51
00:02:12,699 --> 00:02:15,233
Tvoja me majka pozvala da dođem

52
00:02:15,235 --> 00:02:16,501
I daj ti ovo.

53
00:02:16,503 --> 00:02:18,837
Bojala se da se nisi spakirao
dovoljno donjeg rublja.

54
00:02:20,807 --> 00:02:22,307
Donje rublje?

55
00:02:22,309 --> 00:02:23,341
Da.

56
00:02:23,343 --> 00:02:27,945
I, hm, također se spakirala
neki kolačići.

57
00:02:29,649 --> 00:02:31,582
pa...

58
00:02:31,584 --> 00:02:34,619
To je sjajno.

59
00:02:34,621 --> 00:02:37,221
dakle...

60
00:02:37,223 --> 00:02:39,824
Ovdje živiš,
ha?

61
00:02:39,826 --> 00:02:42,560
Zašto?

62
00:02:42,562 --> 00:02:44,495
Što nije u redu s njim?

63
00:02:44,497 --> 00:02:46,130
Udobno je.

64
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
[ Zujanje insekata ]

65
00:02:50,137 --> 00:02:51,869
Koliko te plaćaju?

66
00:02:51,871 --> 00:02:53,605
Dovoljno me plaćaju.

67
00:02:53,607 --> 00:02:55,940
Znate, s napojnicama.

68
00:02:55,942 --> 00:03:00,245
Gledaj, Kevine, bio sam
puno razmišljajući o tome,

69
00:03:00,247 --> 00:03:03,714
O onome što nam se dogodilo
neki dan, i, uh...

70
00:03:03,716 --> 00:03:07,252
<i>U redu, evo ga...</i>
<i>puna i beznačajna isprika.</i>

71
00:03:07,254 --> 00:03:09,087
<i>Čovjek bi puzao.</i>

72
00:03:10,591 --> 00:03:13,992
Mislim da si napravio veliku grešku.

73
00:03:13,994 --> 00:03:15,960
Što?

74
00:03:15,962 --> 00:03:18,963
Odletio si s ručke,
rekao si neke stvari...

75
00:03:18,965 --> 00:03:20,097
To se događa.

76
00:03:20,099 --> 00:03:22,967
U svakom slučaju, želim da znaš
da ako...

77
00:03:22,969 --> 00:03:26,270
Želiš se vratiti
i radi za mene...

78
00:03:26,272 --> 00:03:27,973
Da?

79
00:03:29,375 --> 00:03:32,309
To bi usrećilo tvoju majku.

80
00:03:32,311 --> 00:03:34,746
<i>I to ga je pokidalo.</i>

81
00:03:34,748 --> 00:03:36,614
Vidi, tata.

82
00:03:36,616 --> 00:03:38,482
ne trebam te,

83
00:03:38,484 --> 00:03:40,085
Ne treba mi tvoj posao,

84
00:03:40,087 --> 00:03:42,420
I ne trebam
tvoje glupo donje rublje.

85
00:03:42,422 --> 00:03:43,988
kužiš

86
00:03:43,990 --> 00:03:47,658
Ovdje mi je dobro
sama, u redu?

87
00:03:47,660 --> 00:03:49,927
Kako hoćeš.

88
00:03:49,929 --> 00:03:51,563
[ torba se gužva ]

89
00:03:51,565 --> 00:03:53,998
Moram ići.

90
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
Uhhuh.

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,174
Pa, kako je to bilo?

92
00:04:03,176 --> 00:04:04,809
Sjajno.

93
00:04:04,811 --> 00:04:07,812
Idem plivati.

94
00:04:07,814 --> 00:04:10,114
<i>Jebeš pravila.</i>

95
00:04:10,116 --> 00:04:13,150
<i>Moj život je bio haos,</i>
<i>i nije to bio samo tata...</i>

96
00:04:13,152 --> 00:04:15,119
<i>Bila je to Winnie.</i>

97
00:04:15,121 --> 00:04:18,423
<i>Moja jedina nada bila je...</i>

98
00:04:18,425 --> 00:04:20,458
<i>Nisam vidio ono što sam vidio...</i>

99
00:04:20,460 --> 00:04:21,492
Kevine?

100
00:04:21,494 --> 00:04:23,561
<i>Iako sam znao da jesam.</i>

101
00:04:23,563 --> 00:04:24,796
Oh.

102
00:04:24,798 --> 00:04:26,097
hej

103
00:04:29,336 --> 00:04:31,736
Da, znam.

104
00:04:31,738 --> 00:04:35,072
Mislim da bih se maskirao
kao jedan od gostiju.

105
00:04:36,542 --> 00:04:38,442
Mislite da bismo mogli...

106
00:04:38,444 --> 00:04:40,845
znaš,
možda naći neko mjesto za razgovor?

107
00:04:40,847 --> 00:04:42,614
O čemu?

108
00:04:42,616 --> 00:04:45,583
[Zvižduci] - pa, uh...

109
00:04:45,585 --> 00:04:49,054
Kevine, ne mogu. Ja sam na dužnosti.

110
00:04:49,056 --> 00:04:51,189
Da. Bio si na dužnosti
otkad sam došao ovamo.

111
00:04:51,191 --> 00:04:53,425
- Ne mogu si pomoći. To je moj posao.
- Da, kladim se.

112
00:04:53,427 --> 00:04:54,625
Što je to bilo?

113
00:04:54,627 --> 00:04:58,696
Slušaj, Winnie, možda ovo
nije bila tako dobra ideja.

114
00:04:58,698 --> 00:05:00,998
Mislim, doći ovamo.

115
00:05:01,000 --> 00:05:02,967
Iako znam
potaknuo sam to,

116
00:05:02,969 --> 00:05:04,969
Ali kad se bacite na to...

117
00:05:04,971 --> 00:05:06,671
Možda si u pravu.

118
00:05:06,673 --> 00:05:09,107
Možda to nije bila dobra ideja.

119
00:05:09,109 --> 00:05:11,375
kako to misliš

120
00:05:11,377 --> 00:05:13,711
Možda bi trebao otići.

121
00:05:15,581 --> 00:05:19,250
<i>Osjećao sam se kao da sam pogođen</i>
<i>pravo kroz rajčicu.</i>

122
00:05:19,252 --> 00:05:21,352
Pa [smije se]

123
00:05:21,354 --> 00:05:23,588
T-nisam to mislio.

124
00:05:23,590 --> 00:05:24,789
Kevine, sam si rekao

125
00:05:24,791 --> 00:05:27,091
Bilo je vrijeme
da se nađemo, zar ne?

126
00:05:27,093 --> 00:05:29,427
Rekao si da trebamo
dajte jedno drugom prostora.

127
00:05:29,429 --> 00:05:30,828
Da, ali...

128
00:05:30,830 --> 00:05:32,696
Winnie!

129
00:05:32,698 --> 00:05:34,832
Što kažeš, dušo?

130
00:05:34,834 --> 00:05:38,369
<i>I tada sam znao...</i>
<i>Sigurno.</i>

131
00:05:38,371 --> 00:05:40,038
- Winnie!
- Što? Pusti!

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,605
Vidio sam te.

133
00:05:41,607 --> 00:05:46,044
Sinoć, na zabavi,
Vidio sam te.

134
00:05:46,046 --> 00:05:47,111
Došao sam te tražiti,

135
00:05:47,113 --> 00:05:48,446
I rekli su mi
bila si s Ericom.

136
00:05:48,448 --> 00:05:50,314
A kad sam te našla...

137
00:05:53,086 --> 00:05:56,654
Ljubila si ga.

138
00:05:56,656 --> 00:05:59,691
<i>Stvar je u tome,</i>
<i>Nisam je htio optužiti.</i>

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,960
<i>Samo sam je želio natrag.</i>

140
00:06:01,962 --> 00:06:04,195
- Vidio si me?
- Pa ja...

141
00:06:04,197 --> 00:06:06,330
Ne vjerujem u ovo!
Špijunirao si me?!

142
00:06:06,332 --> 00:06:07,531
Što?!

143
00:06:07,533 --> 00:06:08,632
Kako se usuđuješ?!

144
00:06:17,844 --> 00:06:20,911
<i>Do te večeri,</i>
<i>Smislio bih plan...</i>

145
00:06:20,913 --> 00:06:23,681
<i>Osvojite dovoljno novca</i>
<i>za otkup odmarališta</i>

146
00:06:23,683 --> 00:06:26,384
<i>I otpusti sve spasioce.</i>

147
00:06:26,386 --> 00:06:29,587
<i>Nakon toga... Samoubojstvo.</i>

148
00:06:29,589 --> 00:06:31,789
To je tvoja oklada, amigo.

149
00:06:34,727 --> 00:06:36,027
<i>Nije da sam padao</i>

150
00:06:36,029 --> 00:06:37,962
<i>Bez posljednjeg trenutka</i>
<i>slave.</i>

151
00:06:37,964 --> 00:06:41,232
Ja sam za 20 dolara.

152
00:06:41,234 --> 00:06:43,935
Poziv.

153
00:06:43,937 --> 00:06:45,202
Ja sam za.

154
00:06:45,204 --> 00:06:46,771
<i>Da, evo ih.</i>

155
00:06:46,773 --> 00:06:47,805
vidimo se

156
00:06:47,807 --> 00:06:50,374
<i>Janjad na klanje.</i>

157
00:06:50,376 --> 00:06:52,977
Podići ću ti 50 dolara.

158
00:06:52,979 --> 00:06:54,879
50 dolara?

159
00:06:54,881 --> 00:06:56,647
Nemam 50 dolara.

160
00:06:56,649 --> 00:06:59,350
Nema plaće, nema igre.
Što će biti?

161
00:07:06,859 --> 00:07:08,893
moj auto...

162
00:07:08,895 --> 00:07:12,196
Vrijedi najmanje par stotina.

163
00:07:12,198 --> 00:07:16,300
<i>Pa, svejedno 75 dolara.</i>

164
00:07:18,037 --> 00:07:21,239
S�, gospodine

165
00:07:22,876 --> 00:07:24,608
Čitaj ih i plači.

166
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
<i>Bilo je dobro.</i>

167
00:07:26,112 --> 00:07:28,179
<i>Osjećao sam se kao osveta</i>

168
00:07:28,181 --> 00:07:31,048
<i>Protiv svijeta</i>
<i>koji se okrenuo protiv mene.</i>

169
00:07:31,050 --> 00:07:33,684
Tri kralja.

170
00:07:33,686 --> 00:07:35,787
Ravno.

171
00:07:35,789 --> 00:07:37,988
Puna kuća.

172
00:07:37,990 --> 00:07:40,257
Četiri jacka.

173
00:07:41,494 --> 00:07:43,094
jojojoj.

174
00:07:43,096 --> 00:07:45,095
[smijeh]

175
00:07:45,097 --> 00:07:49,600
Pa, što ti znaš?
Lonac je moj, ha?

176
00:07:49,602 --> 00:07:52,136
[Čovjek govori španjolski]

177
00:07:52,138 --> 00:07:54,839
[smijeh se nastavlja]

178
00:07:54,841 --> 00:07:56,474
Kevine, nešto nije u redu?

179
00:07:56,476 --> 00:07:57,508
Pobijedi to.

180
00:07:57,510 --> 00:07:59,644
mladiću,
gdje ti je uniforma?

181
00:07:59,646 --> 00:08:01,145
Zalijepite ga.

182
00:08:01,147 --> 00:08:04,148
<i>Sljedeće jutro,</i>
<i>Odlučio sam se.</i>

183
00:08:04,150 --> 00:08:05,382
Winnie?

184
00:08:05,384 --> 00:08:06,650
hej

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,486
<i>Imao sam cijelu noć</i>
<i>odlučiti što učiniti.</i>

186
00:08:09,488 --> 00:08:11,522
Samo želim da znaš...

187
00:08:16,062 --> 00:08:18,295
[stenje]

188
00:08:21,500 --> 00:08:24,301
<i>I eto ga.</i>

189
00:08:24,303 --> 00:08:27,939
Ja ću sada otići.

190
00:08:27,941 --> 00:08:30,441
<i>Krenuo bih pronaći sebe</i>

191
00:08:30,443 --> 00:08:33,010
<i>I na kraju izgubio sve.</i>

192
00:08:37,517 --> 00:08:41,018
<i>Hodao sam dugo.</i>

193
00:08:41,020 --> 00:08:42,753
<i>Nisam imao odredište.</i>

194
00:08:42,755 --> 00:08:44,922
<i>Samo puno toga na umu...</i>

195
00:08:44,924 --> 00:08:48,593
<i>Slomljeno srce, gubitak, izdaja.</i>

196
00:08:48,595 --> 00:08:51,329
<i>Više od svega, jedna misao</i>
<i>stalno mi se vraćao</i>

197
00:08:51,331 --> 00:08:53,831
<i>Opet i opet,</i>
<i>kao stara pjesma.</i>

198
00:08:53,833 --> 00:08:55,232
Sjajno.

199
00:08:55,234 --> 00:08:57,802
<i>Sada</i> postajem gladan.

200
00:08:57,804 --> 00:09:01,138
<i>Zaboravio sam ručati.</i>

201
00:09:01,140 --> 00:09:02,873
<i>Tako sam bio prisiljen povući se</i>

202
00:09:02,875 --> 00:09:05,042
<i>Na najstarijem</i>
<i>tehnika preživljavanja</i>

203
00:09:05,044 --> 00:09:08,111
<i>Poznato otuđenom čovjeku...</i>

204
00:09:08,113 --> 00:09:10,147
<i>Mamini kolačići.</i>

205
00:09:10,149 --> 00:09:13,718
[krava muče]

206
00:09:13,720 --> 00:09:16,053
[Mukanje]

207
00:09:16,055 --> 00:09:18,389
Pobijedi to.

208
00:09:18,391 --> 00:09:20,858
<i>Ispitao sam svoje mogućnosti.</i>

209
00:09:20,860 --> 00:09:25,063
<i>Nisam imao auto, ni novac,</i>
<i>i nema kamo otići.</i>

210
00:09:25,065 --> 00:09:29,200
<i>Bilo je jasno što mi ovdje treba</i>
<i>bila je nova filozofija...</i>

211
00:09:29,202 --> 00:09:31,769
<i>Filozofija usamljenika...</i>

212
00:09:31,771 --> 00:09:34,738
<i>Filozofija ceste.</i>

213
00:09:34,740 --> 00:09:37,041
[vozilo se približava]

214
00:09:37,043 --> 00:09:40,211
hej

215
00:09:40,213 --> 00:09:41,779
<i>Toliko o filozofiji.</i>

216
00:09:41,781 --> 00:09:43,381
<i>Ono što mi je trebao je prijevoz.</i>

217
00:09:43,383 --> 00:09:44,982
Hej, stani!

218
00:09:44,984 --> 00:09:46,149
hej

219
00:09:46,151 --> 00:09:47,685
hej

220
00:09:47,687 --> 00:09:49,219
[cviljenje guma]

221
00:09:54,594 --> 00:09:55,760
Trebate prijevoz?

222
00:09:55,762 --> 00:09:57,327
Da, zapravo.

223
00:09:57,329 --> 00:09:58,862
Čuj, ima li autobusna stanica
ovdje negdje?

224
00:09:58,864 --> 00:10:00,464
Da, uskoči.

225
00:10:00,466 --> 00:10:02,333
hvala

226
00:10:07,940 --> 00:10:10,073
Oh, ne.

227
00:10:10,075 --> 00:10:11,843
Vas dvoje se znate?

228
00:10:11,845 --> 00:10:13,744
- Ne.
- Ne.

229
00:10:13,746 --> 00:10:15,412
[škripa guma]

230
00:10:17,583 --> 00:10:19,650
<i>Izvrsno.</i>

231
00:10:19,652 --> 00:10:21,786
<i>Svi Chevyji</i>
<i>u cijelom svijetu,</i>

232
00:10:21,788 --> 00:10:24,188
<i>Ona mora ući u moj.</i>

233
00:10:24,190 --> 00:10:26,557
Winnie, bi li ti smetalo
premjestiti svoje stvari?

234
00:10:26,559 --> 00:10:28,525
Da, smetalo bi mi.

235
00:10:28,527 --> 00:10:29,594
Fino.

236
00:10:29,596 --> 00:10:31,963
Fino. nije me briga.

237
00:10:31,965 --> 00:10:34,799
Lijepo je poslijepodne,
zar ne?

238
00:10:34,801 --> 00:10:36,967
Želi li netko malo glazbe?

239
00:10:36,969 --> 00:10:39,236
- Naravno.
- Ne, hvala.

240
00:10:42,142 --> 00:10:44,475
Pa... Što se dogodilo?

241
00:10:44,477 --> 00:10:46,110
Ostali ste bez kupaćih kostima?

242
00:10:46,112 --> 00:10:47,412
Može li.

243
00:10:47,414 --> 00:10:51,082
Ili je "Mr. Muscles"
naći sebi novi stisak?

244
00:10:51,084 --> 00:10:52,850
dobio sam otkaz.

245
00:10:52,852 --> 00:10:54,785
Dali su vam otkaz?

246
00:10:54,787 --> 00:10:57,187
Zbog tebe.

247
00:10:57,189 --> 00:10:58,623
Pa, čestitam.

248
00:10:58,625 --> 00:10:59,890
Tko bi ikada pomislio

249
00:10:59,892 --> 00:11:01,626
Mala gospođica dvostruka
dobio bi dozu od nje...

250
00:11:01,628 --> 00:11:03,261
Oh, ti si stvarno nešto!
znaš to

251
00:11:03,263 --> 00:11:04,895
Apsolutno si vrijedan prezira.

252
00:11:04,897 --> 00:11:07,031
Mi?! Što je s tobom?!

253
00:11:07,033 --> 00:11:09,733
- Štakor!
- Skitnica!

254
00:11:09,735 --> 00:11:11,469
To je to.
Zaustavi auto. Izlazim.

255
00:11:11,471 --> 00:11:13,203
Oh, ne. Ne, <i>ja</i> izlazim.

256
00:11:13,205 --> 00:11:15,105
Dobro onda. izlazi van!

257
00:11:16,475 --> 00:11:17,842
br.

258
00:11:17,844 --> 00:11:19,810
Ne.<i> Ti</i> izađi.

259
00:11:19,812 --> 00:11:21,245
Ja ostajem ovdje.

260
00:11:25,885 --> 00:11:29,320
<i>Dakle, oboje smo izašli.</i>

261
00:11:29,322 --> 00:11:31,088
<i>Izbačen.</i>

262
00:11:33,459 --> 00:11:37,161
Dakle... Jesi li sada sretan?

263
00:11:37,163 --> 00:11:39,497
Ne obraćam se tebi.

264
00:11:39,499 --> 00:11:44,068
[Ruga se] Nije me briga.
Bez kože s nosa.

265
00:11:45,571 --> 00:11:47,538
[šmrcanje]

266
00:11:49,442 --> 00:11:52,009
Oh, čovječe.
Morate li to učiniti?

267
00:11:52,011 --> 00:11:53,377
učiniti što?

268
00:11:53,379 --> 00:11:55,045
Moraš li tako plakati?

269
00:11:55,047 --> 00:11:57,381
Ja ne plačem.

270
00:11:57,383 --> 00:11:59,783
A ja nisam skitnica.

271
00:11:59,785 --> 00:12:01,985
Hej, ako cipela pristaje, zar ne?

272
00:12:01,987 --> 00:12:04,555
Oh, kao što nikada nisi pogledao
netko drugi?

273
00:12:04,557 --> 00:12:05,757
o cemu pricas

274
00:12:05,758 --> 00:12:10,161
Što kažeš na tu djevojku
prošlog ljeta na jezeru?

275
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
<i>Čekaj malo. Niski udarac.</i>

276
00:12:12,165 --> 00:12:14,365
Tko ti je rekao za to?

277
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
Tako si proziran.

278
00:12:20,106 --> 00:12:21,972
Oh, znači ovo je neka vrsta
zbog ljubomore?

279
00:12:21,974 --> 00:12:23,474
Je li to to?

280
00:12:23,476 --> 00:12:26,878
Gori si od providnosti.

281
00:12:26,880 --> 00:12:28,746
Ti si zmija!

282
00:12:28,748 --> 00:12:29,980
Oh, da?

283
00:12:58,343 --> 00:13:00,578
[ Kamion se približava ]

284
00:13:00,580 --> 00:13:02,679
[truba trubi]

285
00:13:11,490 --> 00:13:13,490
[ grmljavina ]

286
00:13:13,492 --> 00:13:16,093
<i>I time je sve rečeno.</i>

287
00:13:19,365 --> 00:13:20,498
Zbogom, Kevine Arnolde.

288
00:13:20,500 --> 00:13:22,099
Da. Ugodan život!

289
00:13:22,101 --> 00:13:23,467
mrzim te

290
00:13:23,469 --> 00:13:25,169
Osjećaj je obostran!

291
00:13:25,171 --> 00:13:27,171
[ grmljavina ]

292
00:13:34,280 --> 00:13:36,881
[ grmljavina ]

293
00:13:41,120 --> 00:13:43,187
[ grmljavina ]

294
00:13:55,201 --> 00:13:57,935
<i>Dakle, hvala</i>
<i>na 30 milijardi kilovata</i>

295
00:13:57,937 --> 00:13:59,904
<i>Nemjerene električne energije</i>

296
00:13:59,906 --> 00:14:02,173
<i>I oko tona kiše...</i>

297
00:14:02,175 --> 00:14:05,242
<i>Završili smo s dijeljenjem</i>
<i>ista štala.</i>

298
00:14:07,847 --> 00:14:09,613
[kihne]

299
00:14:12,819 --> 00:14:14,218
hvala vam

300
00:14:14,220 --> 00:14:15,752
Ne spominji to.

301
00:14:17,824 --> 00:14:20,457
Znaš, ovo je stvarno,
stvarno super.

302
00:14:20,459 --> 00:14:22,626
[ grmljavina ]
znaš to

303
00:14:22,628 --> 00:14:25,229
Gotovo je smiješno.

304
00:14:25,231 --> 00:14:26,496
Mislite da je ovo smiješno?

305
00:14:26,498 --> 00:14:27,998
Da.

306
00:14:31,504 --> 00:14:32,970
jok

307
00:14:38,043 --> 00:14:41,345
mislim...

308
00:14:41,347 --> 00:14:44,147
Odrasteš
pored nekoga.

309
00:14:44,149 --> 00:14:47,685
I shvatite
stvarno ih poznaješ.

310
00:14:47,687 --> 00:14:51,388
I onda, kao, preko noći,
otkriješ ti...

311
00:14:53,092 --> 00:14:56,226
Nisam ih uopće poznavao.

312
00:14:56,228 --> 00:14:58,361
Da. Pa, vidi tko to govori.

313
00:14:58,363 --> 00:15:00,097
[ grmljavina ]

314
00:15:00,099 --> 00:15:01,832
Ja?

315
00:15:01,834 --> 00:15:03,333
Hej, nisam ja taj
koji se promijenio.

316
00:15:03,335 --> 00:15:04,768
Stvarno vjeruješ u to?

317
00:15:04,770 --> 00:15:06,136
Možete se kladiti.

318
00:15:08,908 --> 00:15:12,309
mislim...

319
00:15:12,311 --> 00:15:15,912
Malo sam se promijenila, ali...

320
00:15:15,914 --> 00:15:17,481
Ali ne baš.

321
00:15:17,483 --> 00:15:21,151
[ grmljavina ]

322
00:15:21,153 --> 00:15:23,587
<i>Ali pretpostavljam da sam znao bolje.</i>

323
00:15:23,589 --> 00:15:26,223
<i>Pretpostavljam da smo oboje znali bolje.</i>

324
00:15:29,461 --> 00:15:31,028
Kevine...

325
00:15:31,030 --> 00:15:34,631
<i>Bilo je potrebno Winnie da to kaže.</i>

326
00:15:34,633 --> 00:15:36,667
Evo što ja mislim.

327
00:15:38,971 --> 00:15:42,106
Mislim da se ovo moralo dogoditi...

328
00:15:42,108 --> 00:15:46,177
Danas, sutra...

329
00:15:46,179 --> 00:15:49,513
Jednog dana.

330
00:15:49,515 --> 00:15:52,749
Mislim, nije tako
više smo djeca.

331
00:15:52,751 --> 00:15:56,120
Svi odrastaju.

332
00:15:56,122 --> 00:15:59,589
Nije kao Petar Pan
ili tako nešto.

333
00:16:02,561 --> 00:16:04,829
Ne.

334
00:16:04,831 --> 00:16:07,397
Nije kao Petar Pan.

335
00:16:10,069 --> 00:16:11,869
samo je...

336
00:16:13,806 --> 00:16:16,540
Nekako sam mislio
bili bismo zajedno, znaš?

337
00:16:21,914 --> 00:16:25,048
Da.

338
00:16:25,050 --> 00:16:28,719
Zauvijek zajedno.

339
00:16:28,721 --> 00:16:30,121
[smijeh]

340
00:16:39,532 --> 00:16:41,798
Neće se dogoditi, zar ne?

341
00:16:49,875 --> 00:16:52,443
br.

342
00:17:00,019 --> 00:17:02,119
[ grmljavina ]

343
00:17:02,121 --> 00:17:03,754
[Vrata škripe]

344
00:17:05,357 --> 00:17:07,491
Što je to bilo?

345
00:17:07,493 --> 00:17:10,160
H-halo?

346
00:17:10,162 --> 00:17:11,928
[ Lupanje ]

347
00:17:19,305 --> 00:17:22,406
[ Lupanje ]

348
00:17:22,408 --> 00:17:23,774
[ grmljavina ]

349
00:17:23,776 --> 00:17:25,909
[ Whinnies ] aah!

350
00:17:31,850 --> 00:17:34,118
[Nježi]

351
00:17:34,120 --> 00:17:35,752
[Uzdasi]

352
00:17:35,754 --> 00:17:39,123
Jeste li vidjeli to?

353
00:17:39,125 --> 00:17:41,358
To je konj.

354
00:17:41,360 --> 00:17:43,327
[smijeh]

355
00:17:43,329 --> 00:17:45,496
Bože, to me praktički prestrašilo
do smrti.

356
00:17:45,498 --> 00:17:48,499
Možeš li to vjerovati?

357
00:17:48,501 --> 00:17:51,001
[Plakanje]

358
00:18:02,248 --> 00:18:04,881
Winnie.

359
00:18:12,191 --> 00:18:14,925
Ne želim da završi.

360
00:19:06,979 --> 00:19:09,646
<i>Jednom davno,</i>

361
00:19:09,648 --> 00:19:13,216
<i>Bila je jedna djevojka koju sam poznavao</i>
<i>koji je živio preko puta...</i>

362
00:19:13,218 --> 00:19:16,419
<i>Smeđa kosa, smeđe oči.</i>

363
00:19:16,421 --> 00:19:19,489
<i>Kada se nasmiješila, nasmiješio sam se i ja.</i>

364
00:19:19,491 --> 00:19:22,559
<i>Kada je ona plakala, ja sam plakao.</i>

365
00:19:24,830 --> 00:19:29,232
<i>Sve što ikada</i>
<i>dogodilo mi se da je važno,</i>

366
00:19:29,234 --> 00:19:33,037
<i>Na neki način,</i>
<i>imao posla s njom.</i>

367
00:19:35,407 --> 00:19:40,877
<i>Onog dana, Winnie i ja smo obećali</i>
<i>jedni druge da bez obzira na sve,</i>

368
00:19:40,879 --> 00:19:43,446
<i>Da ćemo uvijek biti zajedno.</i>

369
00:19:43,448 --> 00:19:48,652
<i>Bilo je to obećanje puno</i>
<i>strast, istina i mudrost.</i>

370
00:19:52,357 --> 00:19:54,390
<i>Bilo je to obećanje</i>

371
00:19:54,392 --> 00:19:57,894
<i>To može doći samo od</i>
<i>srca vrlo mladih.</i>

372
00:20:03,268 --> 00:20:06,770
[ orkestar svira ]

373
00:20:06,772 --> 00:20:10,073
<i>Sljedeći dan,</i>
<i>Winnie i ja smo došli kući,</i>

374
00:20:10,075 --> 00:20:13,243
<i>Povratak tamo gdje smo započeli.</i>

375
00:20:13,245 --> 00:20:16,947
<i>Bio je 4. srpnja</i>
<i>u tom malom gradiću u predgrađu.</i>

376
00:20:19,151 --> 00:20:22,920
<i>Ipak, nekako</i>
<i>stvari su bile drugačije.</i>

377
00:20:22,922 --> 00:20:28,358
<i>Naša prošlost je bila ovdje, ali</i>
<i>naša je budućnost bila negdje drugdje.</i>

378
00:20:28,360 --> 00:20:32,196
<i>I oboje smo znali,</i>
<i>prije ili kasnije...</i>

379
00:20:32,198 --> 00:20:34,098
<i>Morali smo ići.</i>

380
00:20:37,570 --> 00:20:41,004
<i>Bilo je to prošlog srpnja</i>
<i>Ikad sam proveo u tom gradu.</i>

381
00:20:41,006 --> 00:20:44,040
<i>Sljedeće godine,</i>
<i>nakon diplome...</i>

382
00:20:44,042 --> 00:20:45,408
<i>Bio sam na putu.</i>

383
00:20:45,410 --> 00:20:46,643
Pavle!

384
00:20:47,946 --> 00:20:48,812
Hej, Paul!

385
00:20:48,814 --> 00:20:50,314
Bok!

386
00:20:50,316 --> 00:20:51,815
<i>I Paul je bio.</i>

387
00:20:51,817 --> 00:20:55,685
<i>Otišao je na Harvard, naravno.</i>

388
00:20:55,687 --> 00:20:57,687
<i>Studirao pravo.</i>

389
00:20:57,689 --> 00:20:58,922
[kihne]

390
00:20:58,924 --> 00:21:01,258
<i>On je još uvijek alergičan</i>
<i>na sve.</i>

391
00:21:04,730 --> 00:21:06,663
hvala puno

392
00:21:09,334 --> 00:21:10,934
Slušaj, odmah se vraćam.

393
00:21:10,936 --> 00:21:12,536
Pričekaj sekundu.

394
00:21:25,484 --> 00:21:27,951
<i>Što se tiče mog oca...</i>

395
00:21:27,953 --> 00:21:29,052
<i>Pa...</i>

396
00:21:29,054 --> 00:21:31,121
kako si

397
00:21:31,123 --> 00:21:34,391
Dobro.

398
00:21:34,393 --> 00:21:37,194
dobro došao kući

399
00:21:37,196 --> 00:21:39,295
<i>Skrpali smo stvari.</i>

400
00:21:39,297 --> 00:21:41,431
Norma!

401
00:21:46,038 --> 00:21:47,938
<i>Hej, bili smo obitelj,</i>

402
00:21:47,940 --> 00:21:49,572
<i>U dobru i zlu.</i>

403
00:21:49,574 --> 00:21:51,608
Hej, seko.

404
00:21:54,280 --> 00:21:55,846
<i>Jedan za sve...</i>

405
00:21:55,848 --> 00:21:56,847
Bože.

406
00:21:56,849 --> 00:21:58,548
Malo Kevina.

407
00:21:58,550 --> 00:22:00,517
<i>I svi za jednog.</i>

408
00:22:00,519 --> 00:22:02,219
Mali Eskim.

409
00:22:02,221 --> 00:22:05,188
Da, znam. Bože moj.

410
00:22:15,668 --> 00:22:18,868
<i>Rodio se Karenin sin</i>
<i>tog rujna.</i>

411
00:22:18,870 --> 00:22:22,272
<i>Moram reći,</i>
<i>Mislim da sliči na mene.</i>

412
00:22:22,274 --> 00:22:25,074
<i>Jadno dijete.</i>

413
00:22:25,076 --> 00:22:27,477
<i>Mama... bila je dobra...</i>

414
00:22:27,479 --> 00:22:31,815
<i>Poslovna žena, predsjednica odbora,</i>
<i>baka...</i>

415
00:22:31,817 --> 00:22:35,552
<i>Kuhalo za pire krumpir.</i>

416
00:22:35,554 --> 00:22:38,455
<i>Wayner je ostao</i>
<i>u namještaju.</i>

417
00:22:38,457 --> 00:22:40,657
<i>Činilo se da mu drvo pristaje.</i>

418
00:22:40,659 --> 00:22:44,661
<i>U stvari, on je preuzeo</i>
<i>tvornica dvije godine kasnije...</i>

419
00:22:44,663 --> 00:22:46,863
<i>Kad je tata preminuo.</i>

420
00:22:50,803 --> 00:22:55,706
<i>Winnie je otišla sljedeće ljeto</i>
<i>studirati povijest umjetnosti u Parizu.</i>

421
00:22:55,708 --> 00:22:58,141
<i>Ipak, nikad nismo zaboravili</i>
<i>naše obećanje.</i>

422
00:22:58,143 --> 00:23:00,076
<i>Pisali smo jedno drugom</i>
<i>jednom tjedno</i>

423
00:23:00,078 --> 00:23:02,011
<i>Sljedećih osam godina.</i>

424
00:23:02,013 --> 00:23:05,081
<i>Bio sam tamo da je upoznam</i>
<i>kad je došla kući...</i>

425
00:23:05,083 --> 00:23:08,418
<i>S mojom ženom</i>
<i>i moj prvi sin...</i>

426
00:23:08,420 --> 00:23:10,420
<i>Osam mjeseci.</i>

427
00:23:14,693 --> 00:23:16,793
<i>Kao što sam rekao...</i>

428
00:23:16,795 --> 00:23:21,631
<i>Stvari nikad ne ispadnu</i>
<i>točno onako kako ste planirali.</i>

429
00:23:21,633 --> 00:23:24,701
Bilo je dobro. Bio je to dobar 4.

430
00:23:24,703 --> 00:23:26,269
Da.

431
00:23:28,974 --> 00:23:31,441
Dakle, bit ćeš djed,
ha?

432
00:23:31,443 --> 00:23:32,609
[smijeh]

433
00:23:32,611 --> 00:23:34,611
Nije loše.

434
00:23:34,613 --> 00:23:36,079
Sijeda kosa i sve.

435
00:23:36,081 --> 00:23:38,181
Da, uskoro.

436
00:23:42,854 --> 00:23:45,855
<i>Odrastanje se događa</i>
<i>u trenu.</i>

437
00:23:45,857 --> 00:23:47,924
<i>Jednog dana si u pelenama...</i>

438
00:23:47,926 --> 00:23:50,460
<i>Sljedeći dan te nema.</i>

439
00:23:50,462 --> 00:23:52,762
<i>Ali sjećanja na djetinjstvo</i>

440
00:23:52,764 --> 00:23:55,566
<i>Ostati s tobom</i>
<i>na duge staze.</i>

441
00:23:59,037 --> 00:24:00,837
<i>Sjećam se mjesta...</i>

442
00:24:00,839 --> 00:24:02,306
<i>Grad...</i>

443
00:24:02,308 --> 00:24:04,007
<i>Kuća...</i>

444
00:24:04,009 --> 00:24:07,177
<i>Kao puno kuća.</i>

445
00:24:07,179 --> 00:24:11,014
<i>Dvorište</i>
<i>kao i mnoga druga dvorišta...</i>

446
00:24:11,016 --> 00:24:14,951
<i>Na ulici</i>
<i>kao i mnoge druge ulice.</i>

447
00:24:18,724 --> 00:24:20,457
<i>A stvar je u tome...</i>

448
00:24:20,459 --> 00:24:23,059
<i>Nakon svih ovih godina...</i>

449
00:24:23,061 --> 00:24:26,162
<i>Još uvijek gledam unatrag...</i>

450
00:24:26,164 --> 00:24:28,064
<i>S čuđenjem.</i>

451
00:24:37,042 --> 00:24:39,543
Hej, tata? Želite li se igrati lovice?

452
00:24:39,545 --> 00:24:41,511
Odmah dolazim.

453
00:24:41,561 --> 00:24:46,111
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0